Veter preko vode,
oblak preko neba,
glasba v odmevu
krikov orla.
Zimska svetloba ob zori,
polna luna ob vzhodu,
vse, prav vse leti.
Materine molitve v nebo,
dečkov papirnati zmaj,
vetrič, ki prinaša jutro,
komet v noči,
polarni sij,
ki se razteza po nebu,
vse, prav vse leti.
Čas, zvezde in nedolžnost,
otroške sanje,
iskra, ki zapušča pojemajoči ogenj,
postrv, ki premaga deroči tok,
Oh, oh, oh, ja.
La-la, la-la, la, la-la.
Zvok otroškega smeha,
ko se zabavajo...
Hoooo, stoj!
Ponos, ki preskakuje od srca do srca,
ko je delo dobro opravljeno.
Ljubezen prijateljev in družine
izžareva iz njihovih oči.
Vse, prav vse leti.
Ah, ooh-ooh-ooh.
Prišlo bo. Boš videla.
Prišlo bo.
Zakaj mi zveni to tako znano?
Saj vem. Sem prihajava že zadnje tri dni.
Ob začetku zore. V redu, je pač malo zgodaj.
Toda takrat sem ga videl.
Zaupaj mi, splačalo se bo.
Dobro, zbudi me, ko prispe.
To je glasnejše od divjeokega grizlija!
Ni krasno? Pridi, Jenna.
OK. Se je... splačalo.
Čeprav bom imela srčni napad.
Kaj je to?
Ne vem. Toda glej ga.
Se nikoli nisi spraševala kako je tam gor,
ko gledaš dol na svet?
Ne, jaz ne. Ne razumem kako lahko tako veliko jekleno karkoli-že-je leti kot ptič.
Toda kakšen občutek.
Rad bi bil tam gor, leteč?
Včasih, v mojih sanjah,
lebdim nad oblaki, svoboden.
Dipsy!
Saj ne boš ničesar storila, mar ne punca?
Niti nisem mislil. Pridna punca.
To je nesreča, pohabljenje, katastrofa.
Hej, Mel. Prinesla sem ti pojedino iz shrambe.
Hvala Dipsy, toda ničesar ne morem jesti.
Nervozen želodec. Oh, dobro.
Sem že pojedla. Torej, kaj novic?
Novic? Kako misliš, novic? Ne veš, da pošta zamuja?
Srček, zamuja vsaj enkrat tedensko. Zakaj nejevolja?
Nisem nejevoljen. Sem samo razumljivo zaskrbljen.
OK, sem razburjen.Zakaj so psi pozni s pošto?
Uh, igrajo bridž? Ne, ne. Ti povem zakaj.
Nekaj groznega se je moralo zgoditi.
Kaj če so psi padli naravnost preko pečine?
Zmešnjava!
Ali so pokopani pod snežnim plazom.
Mel, pomiri se.
Au!
Ne, verjetno so zdaj tam nekje zunaj,
krvaveči in raztrgani na koščke
po hudobnem napadu grizlijev.
Oh joj.
Mislim, da čutim, da prihaja migrena.
Mislim, da se ti bom pridružila.
Kaj v imenu Yukon Jacka je to?
Kaj za vraga je to?
Težave, to je.
Naprej! Naprej!
Stoj, stoj!
Spet smo pozni. In kaj potem?
Saj samo prinašamo pošto, ne rešujemo mesta.
Kot tvoj ta stari. Zapri, Ralph.
Bili bi pravočasni, če ti ne bi celo pot vlekel za sabo svoje zadnjice.
Jaz? Imam zlomljen noht
in spravlja me ob pamet.
Poleg tega, Kirby, ti si cel čas vlekel na desno.
Zjutraj sem imel ušiv zajtrk. Nimam energije.
Hej, hej, ni naša krivda. Haloo. Led je bil spolzek.
Vsi vejo, da je sneg spomladi varljiv.
Ja. Tako je. Sneg se mehča.
Toplejše vreme, mehkejši sneg.
Toda to ni izgovor, da smo pozni.
Vsi računajo na nas.
Niti sneg niti dež niti sodra niti toča
ne bodo ustavili Pošte ZDA.
Ja. Kaj bodo storili? Nas odspustili?
Novinci. Vsi so isti.
Glej, Kodi. Zaključek - imamo pošto za Nome.
Dovolj besed.
Pošta je prišla gospod Conner. Pozdravljen gospod Simpson.
Sem OK.
Zgleda, da je pošta danes končno prispela.
Zelo smešno, Balto. Veš, da je Kodi ponosen na svojo novo službo.
Dobil je lesk v oči.
Zdravo oči, zdravo mami.
Zgledaš dobro, sin. Misliš?
Vadil sem na obrežju. Sem nekako...
torej, upam, da bom dobil priložnost kot vlečni pes. Kot ti, oči.
Torej delaj še naprej trdo in prepričan sem, da ti bo uspelo.
Tukaj je. Moj bog, tukaj je.
Kaj je tu?
Zdravo fant. Pasji odbor za dobrodošlico, ne?
Zakaj ne bi popazil malo na moje letalo za nekaj minut?
Hitro se vrnem.
Kaj je ta reč? Pazi Balto.
Oči, ne imej nobenih idej.
Jaz?
Misliš, da bom kar skočil noter in šel letet?
Da. Prav imaš. Bi, če bi lahko.
Imam slab občutek okrog tega.
Kdaj pa nimaš slabega občutka?
Mislim, da se lahko strinjamo, da je pomlad zares tu.
Kje je pa Boris?
Jutro, korenjak.
Tvoje gibanje me zaziblje.
Oh, kaj ne vidiš, da tukaj opravljam osebno kopel?
Veš da, ti ritka.
Toda predstavljam si, da imata dva več zabave v kopeli kot en sam.
Ime mi je Stella.
Pravkar sem priletela sem za čez poletje.
To je moje prvo potovanje v Nome in všeč mi je, kar sem videla do zdaj.
Kako ti je ime, korenjak?
Boris. Toda prijatelji me kličejo...
Boris.
V redu, srček. Boris torej.
To je krepko, čedno ime za krepko, čedno gos.
Torej, od kod si, Boris?
Lahko trdim, da nisi od tod.
V Nome-u živim že dolgo, dolgo časa,
toda rojen sem bil v Rusiji.
Mar res? Ker sploh nimaš nobenega naglasa.
Želim si videti kakšne slikovite predele tukaj.
Torej pozneje. Lahko mi razkažeš to majhno mestece.
Bi se dalo urediti.
Stojta! Stojta!
Stric Boris!
Dovolj! Dovolj! Spustita me!
(Splash)
Igraj se z nama, stric Boris. Daj no, prosim.
Ne. Ne!
Ne še ena igra... špricanja!
Absolutno ne. Nič špricanja. Ne!
Ne! Ne!
V redu, Luc, na tri. Maksimalna hitrost.
Ena... Ne!
Dve... Ne! Njet! Stoj!
Tri!
Ne! Ne! Neee!
Dovolj! Dovolj! Dovolj!
Kolikokrat vama moram še povedati? Nehajta s tem kar počneta!
Toda ni bilo zabavno, stric Boris?
Zabavno? Zabavna je rojstnodnevna zabava.
To je pa bilo preveč.
Če povem "stoj", vidva odideta.
Če povem "nič več", naredita še več.
Kaj? Kaj? Imata slamo v vajinih glavah?
Ne. Jaz sem nedolžen. Ne morem pa isto trditi za Luca.
Sedita, ko govorim z vama!
To je gos z jajci.
Zdaj odidita in se ne vračajta
za 40 ali 50 let!
Ja, stric Boris. Takoj.
Se vidimo jutri.
Huh. O, o, Boris, dragec.
Sploh se nisi bal tistih velikih, hudobnih medvedov.
Tako si sproščen.
Da bi se bal Muca in Luca?
Sta samo p...
Ne, seveda ne!
Kaj bi se gos bala medveda?
Smo bolj pametne, bolj neustrašne...
in bolj srčkane.
Torej korenjak, kaj porečeš na skupno letenje?
Reciva okrog sončnega zahoda?
Letenje, s tabo?
Je to da?
A... A... Uh...
Se vidiva takrat, zapeljivec.
Oh! Kaj sem naredil?
Balto! Balto!
Vstani! Vstani! Odpri oči!
Kaj? Kaj? Kaj je?
Ponavljaj za mano -
"Boris, takoj pridi! Nujno je!"
Kaj je nujno?
Ne, ne, ne . Povej tako -
"Boris, takoj pridi! Nujno je!"
Zdaj pojdi.
Najprej mi povej, kaj se dogaja.
Grozno je. Grem na zmenek s krasno gosjo.
No, to je strašno.
In želi si, da bi z njo letel, vendar jaz ne letim.
Boris, ti tepec. Zakaj enostavno ne prekličeš?
Jaz... Jaz...
Si se pa zares ujel, mar ne?
Mmm-hmm.
Vau. Mora pa biti nekaj posebnega.
To je moj plan. Grem na zmenek, očaram Stello,
potem prideš ti in me odpelješ, preden izve, da ne letim.
Bo v redu, ne?
Zdaj pa moj plan. Nauči se leteti.
To je grozen plan.
Zakaj? Kaj je z njim narobe? Jaz že vem leteti.
Hecaš se, mar ne? Ne.
Ti veš leteti? Od kdaj?
Poglej me, sem ptič! Vsi ptiči znajo leteti.
Sem si se priplazil po mojo pomoč, ker ne veš leteti.
Jaz ne letim. Nisem rekel, da ne vem leteti.
V redu, sprejmem. Kaj zdaj?
Dal bi svoj podočnjak, da bi vsaj enkrat letel.
Zakaj ti ne delaš tega?
Letenje samo ni težko,
težko je tisto, kam iti.
Psst!
Sovražim višino.
Čakaj malo. Želiš reči, da se bojiš višine?
Ne, seveda ne!
Samo malo.
Pridi, Boris. Imam idejo.
Ne skrbi, delovalo bo.
"Ne skrbi" pravi. Ha!
Tako. Kaj vidiš?
Nič. Kaj misliš, da vidim?
Malo takole krili naokrog in navadil se boš občutka letenja.
Potem boš pozabil, da si v zraku.
Veš, to ima smisel
v absurdni, nelogični zvezi.
(Boris) Ah! Ahhh!
To je to! Uspelo ti je.
Dobro ti gre! Kako se počutiš?
Ne slabo, razen da nimam pojma kam grem.
Kar naprej! Kar naprej!
Deluje! Deluje!
Uspelo ti je! Zdaj odpri oči.
Ah! Veš kaj? Letim!
Ha-haaa!
Sem "vroča" gos.
Nisem prepričan, da bo Stella tudi tako videla.
Hoo!
Sem dober. Sem gos.
Duke, povedal si dober argument.
Mogoče bi morali poskusiti.
Bilo bi mi v čast, da bi delal za vas in za Pošto ZDA, gospod Conner.
OK, to je res grozno. Pogubno.
V redu, poleg tega mi povej še podrobnosti.
Morava razširiti novico. In kakšna novica naj bi to bila?
Da bo pošta dostavljana s tem letečim karkoli že.
Vlečni psi so opravili. Zapečateni. Odpuščeni. Z brco v riti.
Neverjetno.
Dipsy, aktivirati morava N.P.S.O.
In kaj bi naj to bilo?
Buča! Nujni pasji sistem za obveščanje.
Ohhh. Oh, da.
Heh-heh-heh.
Oh!
Oh, kaj spet?
Moramo dostavljati pošto. Psi so že od nekdaj dostavljali pošto.
Jaz ne vem delati ničesar drugega.
Če ne bomo dostavljali pošte, kdo nas bo hotel?
Gospod Conner, mora biti nekaj,
da bi še naprej dostavljali pošto.
Ne vem. Pilot majhnega letala se zdi dobra rešitev.
Ni pošteno. Ni prav.
Rabimo svoje službe. Od nekdaj smo dostavljali...
Kaj govorijo? Daj, povej nam.
Je dobra novica, slaba novica, kaj?
OK. Gonjači govorijo s Connerjem.
To je slabo. To mora biti slabo.
In pravi, da so letala hitrejša od psov.
Oh, fant. Oh, fant.
Zdaj pravi, da je zračna pošta znak prihodnosti.
Oh! Še slabše je kot sem mislil.
Čakaj malo. OK.
V redu. To bi lahko bilo zanimivo.
Ojoj. Oh! Am... Huh?
Kaj za...? Vau.
Auč.
Ojoj.
Kaj?
Poštni upravnik je privolil v dirko, da bo videl kdo je hitrejši,
letalo ali psi.
Rešeni smo. Odgriznili bomo rep temu letalu.
Si nor? Si videl kako hitro leti ta pošast?
Ne moremo si privoščiti poraza. Ne me hecat!
Potrebovali bomo nekoga hitrega in izkušenega,
da nas bo vodil v dirki.
Name lahko računate.
Kaj? Kaaaj?
No, Kirby, samo...
Ne rabimo hitrega,
rabimo zelo, zelo hitrega.
Oh?
O, ja. Ja, prav imaš.
Najhitrejšega psa v Nome-u.
Najbolj znanega psa v Nome-u.
Moj oči.
To... Oh! To je dobro.
In zdaj nazaj. Ostani na mestu, obrv.
Čebelji vosek bo mogoče pomagal.
Zdaj zgledam dobro.
Zdaj ne dobro.
No, pozdravljen, letalec.
Točen si.
Nisem želel izgubiti niti minute s teboj.
Mmm, gos z inteligenco.
Poletiva v nebo, korenjak.
Zakaj hiteti? Vzemiva si čas,
da se najprej spoznava.
To lahko nadoknadiva v zraku.
Letenje mi resnično vzbuja ščemenje v perju.
Oh!
Čakaj, sem... ne morem... imam...
Imam krč v peruti.
Že?
Ne, ne, mislil sem mojo drugo perut.
Ah! Au! Oh! Ah...
Sedi, Boris.
Naj ti nekaj povem.
Bila sem v bližini ribnika enkrat ali dvakrat,
odpravila sem svoj del selitve.
Ko sem te zagledala, sem uživala v pogledu.
Pripravil si mojo prsno kost, da je začela drhteti.
Pridite dol, fantje.
Sem gos
brez vajeti
na lovu za čednim ptičem.
Imaš stil, imaš postavo,
imaš velika močna krila, da me grejejo.
Vem, kaj mi je všeč
in všeč mi je kar vidim.
Ne bi z mano poskusil narediti en kratek let?
Nisem strašljiva.
Ti nisi strahopetec.
Zaradi tebe moje srce več kot samo bije.
Rada bi počivala ob tvojih prsih.
Lahko bi si zgradila sladko gnezdece.
Oh, mar ne čutiš med nama kemije?
Ne bi z mano poskusil narediti en kratek let?
Kljun ob kljunu,
krilo ob krilu,
lahko bi imela pravo romanco.
Rep ob repu, pero ob peresu,
kaj porečeš na skupno jato?
Sem gos, (gos)
sočna. (sočna)
Gospod Gander, začni migati
za moj sprejem v Nome-u.
Sem piška, ki je zelo daleč od doma.
Vpijeva lahko v harmoniji.
Dvigni se in naredi z mano kratek polet.
Tam, kjer je zrak redek
in veter svobodno piha,
Dvigni se in naredi kratek...
Naredi kratek...
Dvigni se in naredi kratek...
polet z mano.
Pojdiva dol in poletiva, letalec.
Pa-pa!
Boris! Boris! A?
Nujno je.
Balto! Čas je bil.
Ah, Balto je. Zmeraj je v težavah, ta pes.
Če ga ne spravim ven, potem bo pečen.
Mogoče bova letela kdaj drugič.
Toda, toda, toda...
Ti pa moraš biti slavna Stella.
In ti moraš biti slavni Balto.
Problematičen pes. Boris...
Pridi. Poskrbeti morava za nujni primer. Pridi!
Adijo, Stella! Huh?
´Dijo... Boris.
Bravo, Balto. Sijajno.
Razen preveč govorjenja ob koncu.
Hi-hi! Pretentala sva jo.
Boris, nisem si izmišljeval.
Res je nujno.
Velika dirka. Poštni psi proti letalu.
Kdorkoli bo zmagal, bo prevzel dostavo pošte v Nome.
Želijo, da jaz vodim ekipo pasje vprege.
In kje je problem?
Preganjal sem to letalo. Ne morem ga premagati.
To pa je lahko problem.
Zdaj ko si ti vodilni pes, bomo premagali tole letalo v svojimi tacami.
Poslušajte... Podpiramo te 100-procentno.
Do maksimuma! 100-procentno!
Če lahko kdo to naredi, si to ti.
Poslušajte vsi. Videl sem ga leteti.
Mislim, da bi morali premisliti o...
Poziv!
Ja, to je dobro. Zelo dobro.
Res misliš, da lahko gruča psov premaga letalo?
Seveda ne! Je nemogoče.
Oh, hvala na zaupanju.
Zakaj si potem tako srečen, če misliš da bomo izgubili?
Zato, ker sem rešil svoj problem z imenom Stella.
Oh.
Naj uganem, povedal ji boš resnico.
A si nor?
Ah! Oj! Boli!
Boli! Oh!
Stara selitvena poškodba se je vrnila.
Kakšna selivena poškodba? Poznam te že celo življenje in nikoli nisi šel nikamor.
Zakaj je to pomembno? Če me boli, ne morem leteti, ne?
Kaj počneš tu? Pozno je.
Mislil sem, da bi te pozdravil.
Nisi mogel počakati do jutra?
Mislil sem, da bi me preveč pogrešala.
Zmeraj. Torej, kaj se dogaja?
Pri meni? Nič.
Aha.
Ne vem, samo...
Veš, videl sem to letalo. Tako je hitro.
Ne morem...
Ni nobene možnosti, da bi ga dohajali.
Kako bom lahko pogledal Kodiju v oči, če izgubimo?
Si njegov oče. Rad te ima.
Pozna me kot mestnega junaka.
Veliki Balto, ki je rešil Nome.
Kaj se bo zgodilo, ko bo taisti Balto izgubil tekmo za pošto?
Oh, Balto.
Ni potrebno, da si junak,
samo biti moraš tam.
Ni potrebno, da ve, da si popoln,
vedeti mora, da ti ni vseeno.
In ko bo dirka končana,
boš naredil vse, kar si lahko.
Bodi oče, ne heroj.
To je vse, kar potrebuje od tebe.
Ni potrebno, da si zmagovalec,
če se potrudiš po najboljši moči.
Verjami v to, kar si
in čas bo potem naredil svoje.
Tvoje srce je njegov zgled,
pogumno in močno in pravično.
Ni potrebno, da si junak,
biti moraš samo ti.
Zaupaj v sina,
je več kot zgleda.
Kot ti lahko beži,
kot ti ima sanje.
Karkoli se bo zgodilo, Balto,
boš zmeraj njegov junak.
Verjami v sebe, moja ljubezen,
verjami tudi vanj.
Zmeraj bo imel junaka,
zmeraj bo imel junaka,
ker zmeraj bo imel tebe.
Je že v redu, kuža. Nič ti ne bom naredil.
Čakaj malo, danes zjutraj sem te videl. Balto?
Heh. Mnogo sem slišal o tebi, fant.
Pravi junak tu naokrog.
Rešil si mnogo življenj pri preplahu z davico.
Še zmeraj ne morem doumeti, kako si lahko s svojo ekipo našel pot nazaj z zdravilom.
To je bil kar precejšen vihar.
Pridi, je v redu.
Zdi se fant, da ti je všeč moje letalo?
Kličem jo Tundra Express.
Nič se ne more primerjati s tem, da si tam gor,
lebdiš nad oblaki, svoboden.
Več semen, Boris?
Mogoče samo nekaj.
Je kaj boljše?
Malo.
To pa je moral biti veliki spopad, v katerem si bil udeležen, zapeljivec,
če še zmeraj čutiš posledice po vseh teh letih.
Si slišala za plešastega orla?
Ni bil plešast, dokler nisem z njim opravil.
No dragi, kaj še lahko storim, da te spet postavim nazaj na krila?
Dobro, imam tole srbečico.
Tu?
Oh... oh...
Malo bolj na levo.
Tu?
Na desno.
Kako to dane?
Nebesa.
Ko boš boljši, bi lahko malo letela naokrog.
Kdo ve, kaj bi se lahko potem zgodilo?
Reciva, jutri?
Boli! Oh, boli!
Oh, trpim.
Ohh. Mmm.
Ste pripravljeni? Jaz sem. Ste pripravljeni? Ker jaz sem.
Nekaj mi pravi, da je pripravljen.
To bo super, oči.
Vso srečo, vidva.
Srečo? Ha! Kot da bo to kaj spremenilo.
Gospod Optimizem.
Zato sem rad, da si v bližini, Boris.
Mi je zmeraj v zadovoljstvo.
Kaj sploh delaš tu? Mislil sem, da boš s Stello.
Verjami mi, takoj se vrnem nazaj.
Sprejela je tisto tvojo smešno zgodbico?
Jé mi iz peruti.
Oh, oh, boli!
Sem ti rekel, Balto. Imam srečo in jo tudi uživam.
Uh, Boris...
Kdorkoli mi bo rekel neumna gos, bo moral požreti svoje besede.
Boris! Stella me obravnava kot kralja.
To moram nadaljevati preko poletja.
Sekira mi je padla v med.
Sem genij.
Ahh!
To je čudež! Nenadoma mi je takoj boljše.
Tako torej, si velik, trapast lažnivec.
Si samo še en prebrisan tič, ki se šopiri.
Stella, poslušaj me.
In delam še večjega norca iz sebe?
Ne. Tvoja gos ima dovolj.
Auč. Jaz, jaz, lahko pojasnim.
Ne poznaš celotne zgodbe.
Au! Ne! Oh! Ooh!
Glej, glej, ni se moglo zgoditi bolj prijetnemu ptiču.
Dober polet, letalec.
Hej!
Halo! Kdorkoli!
Tu je vaša pošta, gospod Simpson. Vso srečo!
Hvala, gospod Conner.
Pozor! Pozor vsem!
Pošta je zdaj naložena tako na sani kot letalo.
Zmagovalec bo tisti tekmovalec,
ki bo prvi varno dostavil pošto v mesto White Mountain
in se vrnil v Nome z novo vrečo pošte.
V redu. Na znak,
pripravljeni...
Ha! Hej! Hej!
Daj no.
Daj no!
Gremo! Gremo! Gremo!
Hej! Au! Ahh!
Uh! Uh!
Moj noht, ubija me.
Moramo upočasniti.
Ali ne.
Kirby, spet me vlečeš!
Jaz? Sigurno se hecaš.
Držite poravnano linijo, fantje. Saj zmoreš, Balto.
Dobro. Premaknite noge!
Dajmo.
White Mountain, tam je.
Oh, ne.
Ne morem verjeti. Kako mu je uspelo?
Kaj bomo pa sedaj?
Hej, dirka je le na pol končana.
Ne obupajte zdaj.
Ha! Hej!
Poštna dostava, gospod.
(Honking)
Hvala, Duke. Tu je povratni kup.
Čakaj malo. Ustavi konje. Kje sem?
Oh!
Tu je pošta iz Nome-a, gospod.
Hvala. Naj te naložimo za povratek.
White Mountain? Kako se je lahko zgodila taka katastrofa?
Ta pošta gre direktno nazaj v Nome.
Vso srečo!
Balto! Balto! Pelji me domov!
Ne! Ne!
Obtičal sem v White Mountain-u.
Preostanek svojih dni bom preživel v White Mountain-u.
Od dolgčasa bom umrl v White Mountain-u.
Sem...
Aaa?
Grem domov!
Vprega je že šla. Kaj te zadržuje?
Led. Moram ga odstraniti s kril preden bom poletel.
Uh...
Aaah-oooh!
Oh, zanima me, kako daleč so do zdaj?
Torej, če predvidevam, da se niso izgubili
ali so jih napadli medvedi ali si Balto ni zlomil noge
ali pošta ni padla s sani
ali Kodi ni bruhal ali...
Pozabi.
Glejta, kaj je pes privlekel.
Trojni A, številka 1, prvovrstna sušena govedina.
In je stari Guntersson kaj videl? Popolnoma nič.
Vesta, postajam tako dobra, da se že kar bojim sama sebe. Bo kdo?
Jedel? V takih časih?
Ti kar daj, Dipsy. Hvala.
Nič nimam proti, če bom.
Ne vidim nosu pred sabo.
To je dobro, ker je neprijetno. Zelo smešno, pametnjakovič.
Kaj, če ga ne bomo dohiteli? Kaj, če izgubimo?
To letalo mora biti zdaj že pol poti do Nome-a.
Nobeden v moji ekipi ne bo odnehal.
Nobeden. Gremo, gremo, gremo!
Še en razlog zakaj ne maram letenja.
Izgubil bom svoje kosilo.
Ste slišali? Letalski motor?
Dohitevamo ga.
Ne vidim ga. Tam gor je, v redu.
In premagujemo ga.
Ahhh!
Hu, ustavi.
Daj, Dusty. Saj zmoreš.
Sem OK.
Še zmeraj slišiš letalo, oči?
Ne.
Kje za vraga sem?
Daj, ljubica.
Ohhh!
Do zdaj bi se že morali vrniti.
Sem vedel, sem vedel. V težavah so.
Prosim, Mel, ne začenjaj spet.
Letalo. Bo zmagalo?
Oh, bog.
Torej, kje je?
Čakaj. Kaj se je zgodilo?
Čakaj malo. To je žaga.
Ne letalo?
Balto.
Balto!
Zmagali so! Uspeli so?
Ne morem verjeti.
Počasi, počasi.
Smo premagali letalo, gospod Conner?
Čestitke, gospod Simpson. Uspelo vam je.
Vi ste zmagovalci.
To!
Ja, premagali smo letalo. Dali smo mu vetra.
Ja! Če to ne dokazuje, da mi psi vodimo...
potem ne vem...
Hvala, da si rešil naše službe, oči.
Za zdaj.
Kako to misliš?
Mislim, da to ni zadnje od letal,sin.
Njihov čas prihaja.
Kako lahko to rečeš? Premagali smo ga.
Tokrat, Kodi.
Toda videl sem jih. Tega ne moremo cel čas početi.
Motiš se.
To pač mislim.
Veš koliko mu pomeni ta služba.
Ja, vem.
Povej, kje je Boris?
Mislil sem, da bo gopod Pozitivnež proslavljal tukaj z nami.
Mogoče se je pa pobotal s svojo novo prijateljico.
Verjetno.
Veš, ne razumem.
Duke bi že moral priti do zdaj.
Malo slabega vremena in rumeno-trebušasto letalo je odletelo na jug preko zime.
Prikazal se bo z repom med krili.
Vem kaj je narobe. Ne ve prenesti poraza.
Kaj bi lahko bilo narobe? Še zmeraj imamo svoje službe.
Ja. Ja, imamo.
In obdržali jih bomo. Pridi, greva.
Kaj delaš tu zunaj? Zabava je na obrežju.
Sprašujem se, kaj se je zgodilo Duke-u.
Si res zaskrbljen?
Balto! Balto!
Bilo je strašno. Bilo je grozno.
Sem rekel, da je bilo strašno?
Bila sva tam, lovila v reki, se brigala za sebe, ko...
je napadlo!
Kaj je napadlo?
Pošast.
Čakaj malo, pošast?
Komaj sva jo videla skozi meglo,
toda slišala sva jo, kako se približuje vse bližje
in bližje.
Seveda nisva ostala tam,
da bi se predstavila. Odkurila sva!
Toda preganjala naju je, renčala in godrnjala,
dokler ni končno planila na naju izpod neba.
Če me Luc ne bi močno potegnil vstran, bi lahko bila oba...
zmleta.
Kje je zdaj ta... pošast?
Tam zunaj.
Obtičala je v snegu.
Tako sva uspela pobegniti.
Planila je izpod neba?
In renčanje, je bilo zelo glasno?
Glasno? Bilo je glasnejše od divjeokega grizlija.
Letalo!
Aj! Au! Oh!
Moram po pomoč.
Oh!
Balto, saj niti ne veš, če je letalo tam zunaj.
Tvoj vir informacij sta dva duševno zaostala polarna medveda,
ki govorita o pošasti.
Moram še več povedati?
Samo slutnjo imam.
Se splača preveriti, ne?
Ne razumem. Dirko smo dobili pravično in pošteno
in zdaj bi rad, da pomagamo sovražniku?
On ni sovražnik.
Je človek. Prijeten.
Toda oči, on je sovražnik.
Želel nam je vzeti naše službe.
Ni naša krivda, da je to letalo nezanesljivo.
Da ne omenjam, glasno in smrdeče.
Ja, nekaj takega kot ti, Ralphek.
To je resno.
Glejte, to letalo je tam nekje zunaj.
Smo edini, ki lahko pomagamo. To samo dokazuje naše stališče.
Razlika med psom in strojem je v tem,
da smo psi zdržljivi in zanesljivi.
Mislil sem, da je edina razlika v tem, da ima samo eden srce.
Ne bom dovolil, da Duke zmrzne do smrti tam zunaj.
Kdo gre z mano?
Kodi?
Mislim, da sploh ni tam zunaj.
Toda moja služba je dostava pošte.
Žal mi je, da tako gledaš na to.
Oči, počakaj.
Balto, problematičen pes, kajne?
Zdravo, Stella. Oprosti, toda nekoliko sem zaposlen.
Povej Borisu, ko ga boš videla, da me en čas ne bo.
Toda Boris je razlog, zakaj sem prišla k tebi.
Sicer me ne zanima, toda ali si videl, da bi se klatež vrnil?
Vrnil? Kam je šel? Mislil sem, da je s tabo.
Reciva, da je imel neplaniran let s tistim letalom.
Prav mu je, zoprnež.
Boris je bil na letalu?
Na svoje oči sem videla, kako se je spakiral. Ne sprašuj.
Stella, mislim...
Torej, mislim da je letalo strmoglavilo.
Kaj?
Čim hitreje kot lahko, fanta. Noč bo hladna.
Eee, si prepričan, da ko se vrnemo tja
nas pošast ne bo ujela? Zaupaj mi.
Sploh ne vem, zakaj sem šla na to iskalno-reševalno akcijo,
ta lažniva, nezanesljiva kepa perja.
Veš, nor je za tabo. Res?
Je kaj rekel?
Rekel je edino, da si lepša od divje vrtnice
in bolj sijoča od severnih zvezd.
Tega že ni rekel.
Ne, ni, toda vem, kaj je mislil.
In kako veš ti toliko?
Borisa poznam še iz časov, ko sem bil ščene.
Saj je mogoče trn v peti, toda...
je oče, ki ga nikoli nisem imel.
Ja, trn. To je, v redu.
Želim si, da nikoli ne bi vrgla oči na ta njegov lažniv kljun
ali na njegovo sladko majhno racanje
ali na pero, ki mu na smešen način šrtli iz vratu, veš?
Balto, jaz sem ga pregnala na tisto letalo.
Če se mu kaj zgodi, si ne bom nikoli oprostila.
Pri tej hoji ne bomo prišli tja do naslednje pomladi.
Dečka, povejta kje je pristalo letalo, da odletim do tja?
Dobra zamisel, Stella.
Da vidimo. Zastrašujoča pošast je pobesnela pri...
Mislim, letalo naju je napadlo pri Bear Claw Rock-u,
ko je prečkalo Falcon's Peak.
Razumem. Bear Rock, Falcon's Peak.
Zaželite mi srečo, fantje.
Dobra, Luc. Premagal te je pomladni sneg.
Verjetno je še več mehkih zaplat vsepovsod naokrog...
Glej no, glej. Stella jih je že našla.
Boljša je kot sem mislil.
Bear Peak, Falcon Rock?
Karkoli sta mi povedala, nimam pojma kam naj grem.
Tu sem samo na počitnicah.
To pomeni, da nam torej ne moreš biti za vodiča.
Dajmo. Zmigajmo se.
Nekaj se je zgodilo z letalom. Pošljimo ven iskalce.
In kje iskati? Lahko je kjerkoli.
Nikoli jih ne bodo našli. Veš koliko je odprtega območja
med nami in White Mountain-om?
Ne Mel, toda stavim, da nam boš povedal. Milijoni milj.
Letalo bodo iskali več tednov.
Poslušaj, če jih kdo lahko najde, je to Balto.
Kodi?
Kodiak, pridi sem.
Ja, mami.
Kaj delaš tu? Mislila sem, da si šel s svojim očetom.
Ne, nisem.
Hočeš reči, da je tvoj oče sam tam zunaj?
Zakakj nisi šel? No, jaz...
Ne vem. Ne vem, zakaj sploh išče.
Oh, Kodi, ne verjamem. Tam zunaj je človek, ki mogoče umira.
Zaradi tega človeka bi lahko izgubili službe.
Misliš, da je tvoja služba vredna več kot življenje?
Morala bi iti z Baltom.
Misliš, da je stric Boris dobro?
Verjetno se jezi, zakaj nas ni tako dolgo.
Dajmo, pohitite.
Dobro. Naprej. Naprej.
Oh!
Hmmm...
Po srcu sta dobra.
Sta nekako srčkana, če nimaš nič proti polarnim medvedom.
Zdaj ni pravi čas za igranje!
Na pomoč! Stella!
Hitro, zgrabi mojo nogo.
Le kaj sem mislila?
Drži se, Balto!
Muc! Luc!
Zdržita, fanta. Mora obstajati izhod iz tega.
Letela bom naprej in nekaj poiskala.
Pohiti!
Nazaj! Nazaj!
Pojdite v drugo smer! Težave na obzorju?
Odvisno kaj misliš o slapovih.
Kaj se greste? Želite, da me infarkt?
Ker ste. Zdaj pa dovolj.
Nič več vodnih dogodivščin. Nič več.
Dogovorjeno.
Boli me na delih, za katere sploh nisem vedel, da jih imam.
Daj no daj, boleč si zaradi te majhne dirke?
Ti nisi? Jaz?
Ne bodi smešen.
Širokoustnež.
Zdravo. Naš najnovejši soigralec.
Poslušajte fantje, razmišljal sem.
Mogoče je pilot res izgubljen.
Si se pridružil nasprotni strani?
Seveda ne, sem en od vas. Toda...
No, temperatura pada.
Saj je samo človek. Lahko bi zmrznil do smrti.
In? Prej bi moral premisliti o tveganju,
preden nas je izzval na dirko.
Ja, toda... Ali si z nami ali proti nam.
Vse, kar sem si od nekdaj želel, je biti del vaše ekipe.
Prinašanje pošte in zalog pomeni pomoč vsem.
In zdaj, ko nekdo resnično potrebuje našo pomoč,
sedimo na svojih zadnjicah.
Če je to to, kar pomeni biti poštni pes,
potem nisem prepričan, da to želim biti.
Nikoli več, Balto? Oprosti, Stella.
Torej, kaj zdaj?
No, mislim da vem, kje smo.
Misliš? Zakaj mi to ni všeč?
Jaz vem kje smo. Mnogo preblizu losovemu območju.
Imaš kaj proti losom?
Vsi vedo, da so losi zlobni.
Zlobni in trmasti. Sem omenil njihovo rogovje?
Ostro in veliko. Ostro in močno.
Ooh!
Vidita kako so nevarni?
Mislim, da nas je reka potisnila za Bear Rock.
V tem trenutku ne morem povedati, kako daleč se bomo morali vrniti.
Stella, se lahko razgledaš?
Bear Rock zgleda kot...
no, orjaški medved.
Ne mi reči.
V trenutku bom nazaj, fantje.
Vidim jo! Vidim jo! Grem čez.
Boris...
Boris!
Kje si?
Tam je. Videla sem. Letalo.
Ne duha ne sluha o Borisu.
Pridite, gremo!
Preko losovega območja?
Luc je rekel, da bomo pogubljeni, če srečamo katerega od losov.
Hitreje ko gremo noter, hitreje se bomo vrnili ven.
Pridite!
Veste, oni imajo samo dve razpoloženji -
jezno in zelo jezno.
Zmigajta svoje kolačke, fanta.
Ne. Stric Boris.
Glej, ne želimo nobenih težav.
Samo prečkamo.
Govoriš z mano?
Naš prijatelj je tam spodaj in lahko bi bil ranjen.
Govoriš z mano?
Samo mimo bi radi šli.
Rad bi samo vedel, če govoriš z mano.
Tukaj je novica dneva, genij.
S tabo govorimo!
No, no, prijatelj, prosim.
To je nujno. Ne želimo nobenih težav.
Mislim, da govorite z mano.
Zdaj je razumel.
Potegni, Luc. Potegni močneje.
Govoriš z mano? Ne, seveda ne.
Samo med seboj se pogovarjava.
Mislim, da govoriš z mano.
Ooh!
Balto, reci kaj, dragi.
Daj no, sladkorček. Zdaj ni pravi čas za dremež.
Hej, butec!
Stojiš na moji trati.
Govoriš z mano?
Mar sem tu, da te zabavam?
Vidiš še kje kakega butastega losa v bližini?
Ja. V enega gledam.
Živ je. Boris?
Kje si?
Mogoče vseeno ni bil na letalu.
Toda prisegla bi, da je...
Boris? Nas slišiš?
Stric Boris! Stric Boris!
Letalec?
Luc pravi, da ga je našel.
Ne!
Boris. Boris.
Daj no, zbudi se, Boris.
Daj no, korenjak. Ne predaj se!
Dolžan si mi opravičilo!
Kaj...? Kaj... Kaj delam tu?
Stric Boris.
Kaj? Kaj? V redu, že v redu.
Skoraj sem enkrat umrl. Bilo je dovolj.
Počasi z njim, Luc.
Oh, letalo. Bilo je grozno.
Ahhh...
Bolje, da ga spravimo domov.
Kaj je s pilotom?
Duke! Vi pojdite naprej.
Kaj pa ti? Vse bolj se zunaj ohlaja, Balto.
Z mano bo vse v redu. Samo za Borisa poskrbite.
Pridite, da odpeljemo strica Borisa domov.
Balto?
Kaj delaš tukaj? Kako...?
Kako si vedel?
Prekleta noga.
Kot zgleda ne bom pešačil nazaj v Nome.
Ne!
Vztrajaj, fant.
Kaj spet?
Oh!
Kodi?
Slišali smo, da imaš posebno pošiljko za Nome.
V pravem trenutku, sin.
Hu! Kako je mrzlo, mrzlo, mrzlo, ne?
Ne vem. Balta že lep čas ni.
Osem ur, 41 minut in štejem.
Ne odpiši ga še.
Kodi.
Ne morem verjeti! Aleluja!
Balto mi je rešil življenje. On in ostali psi.
Pridni psi.
Priden fant, Balto.
To je moja ekipa.
Ne morem verjeti!
Saj sem vedel, da mu lahko uspe. Izgubila sem apetit.
Še zmeraj ne morem verjeti, da si me prišla iskat.
Je to mogoče zato, ker sem ti še zmeraj všeč?
Mogoče.
Ali pa mogoče zato, ker imava še nekaj neporavnanih računov.
Pozabila sem ti povedati, da si podla, lažniva, nebodigatreba snežna gos.
Čakaj, čakaj! Stella!
Adijo, Boris. To je bila dobra lekcija.
Ne, Stella, vrni se!
Ne odhajaj. Prosim. Stella!
Stella-a-a-a!
No, to se mi že bolj dopade.
Jaz... Torej...
Resnica je, da sem nizkoleteči letalec.
Kaj pa govoriš?
Sovražim višino.
Zato sem ti lagal.
To je bila težava?
Nisem bila jaz? Ti?
Le kaj bi naj bilo narobe s tabo?
Ti si popolna.
Torej si le opazil.
No, da nekaj razjasniva.
Ves ta hrum je bil zaradi tega, ker ti ne maraš letenja?
Karkoli bom odgovoril, bo zvenelo bedasto.
No, kot jaz vidim,
je bolje imeti ozemljenega fanta
kot pa lažnivega, varljivega, dvoreznega,
zanič, visokoletečega, nezanesljivega tiča...
Si rekla fanta?
Med vsem ostalim.
Stella...
Bi mi izkazala čast in se mi pridružila
pri majhnem polnočnem plavanju?
Plavanje ob polnoči?
Že zdaj mi je všeč.
Ti je oči povedal, da ko te je videl, kako vodiš ostale,
je bil to eden od najbolj ponosnih trenutkov v njegovem življenu?
Ja, no, ne s toliko besedami,
toda razumel sem.
Hej. Hej, tam je!
Doživlja svoje sanje.
Neprimerljivo ne, fant?
Veter preko vode,
oblak preko neba,
glasba v odmevu
krikov orla.
Zimska pokrajina ob sončnem zahodu,
polna luna ob vzhodu
vse, prav vse leti.
Jelen preko travnika,
zajec na begu,
žrebe s svetlečim repom
skače za soncem.
Milijon kristalnih snežink
pleše pred tvojimi očmi,
vse, prav vse leti.
Čas, zvezde in nedolžnost,
otroške sanje,
iskra, ki zapušča pojemajoči ogenj,
postrv, ki premaga deroči tok.
Materine molitve v nebo,
dečkov papirnati zmaj,
vetrič, ki prinaša jutro,
komet v noči,
polarni sij,
ki se razteza po nebu,
vse, prav vse leti.
V trenutku, ko se prvič pojavimo, nekaj v nas spregleda.
Svetu bomo povedali z odprtimi rokami:
daj mi nebo, daj mi krila.
Oooh-ooh-ooh.
Ko spodbudimo srce k dobroti ali ponudimo roko v pomoč,
si razdelimo tovor po poti
skozi obupne in lomljive dežele.
Stvari, ki nas držijo nazaj,
se stopijo pred našimi očmi.
Vse, prav vse leti.
Vse leti.
Vse, prav vse leti.
Vse leti.
Vse leti...